1 00:00:01,194 --> 00:00:07,194 Traduko kaj adapto: SaXXo 2 00:00:25,007 --> 00:00:28,007 Kamerunio, Okcidenta Ekvatora Afriko 3 00:01:11,096 --> 00:01:12,816 Ĉu ni trovos ion en ĉi tiu strateto? 4 00:01:14,536 --> 00:01:15,991 Estas la plej bona tempo veni. 5 00:01:16,206 --> 00:01:17,675 La pluvo kovras la bruon. 6 00:01:17,676 --> 00:01:19,686 Ĝi permesas al ni ŝteli kiel la mondo 7 00:01:20,526 --> 00:01:23,156 Nu, kun aŭ sen pluvo, mi ĝojas ke mi ne sidas ĉe la oficejo. 8 00:01:23,157 --> 00:01:25,051 Jack, ĉu vi estas tie? 9 00:01:25,052 --> 00:01:26,946 Jes. Jes, Charlie, diru ĝin. 10 00:01:27,026 --> 00:01:28,325 Mi provas trovi mian gvidilon. 11 00:01:28,326 --> 00:01:30,646 Li haltis por marŝi, sed mi ne scias kie diable ĝi estas. 12 00:01:31,636 --> 00:01:33,636 Mia frato ne povas trovi ilin la gvidisto. 13 00:01:34,036 --> 00:01:37,426 Aŭskultu, restu tie. Jen ni estas 30 minutojn okcidente. 14 00:01:37,427 --> 00:01:40,306 Miĉjo... Miĉjo... Ĉu vi komprenas? 15 00:01:41,636 --> 00:01:44,175 Mi ne ŝatas ĉi tion. Io ne ĝustas. 16 00:01:44,176 --> 00:01:46,886 Nu, ne timu, etulo, verŝajne estas nur... 17 00:01:48,416 --> 00:01:50,196 Kio diable estis tio? 18 00:01:54,656 --> 00:01:57,346 Hej! Charlie! Charlie! 19 00:01:58,746 --> 00:02:00,346 Kio diable okazas? 20 00:02:01,216 --> 00:02:03,246 Mitch, ĉu vi aŭdas min? 21 00:02:18,566 --> 00:02:20,366 Kio diable estis tio? 22 00:02:20,367 --> 00:02:22,366 Mi ne scias... 23 00:02:25,796 --> 00:02:28,056 Ni estas kulpaj. 24 00:02:38,766 --> 00:02:42,776 Charlie... Venu Charlie, parolu kun mi 25 00:03:12,326 --> 00:03:13,426 Charlie? 26 00:03:49,536 --> 00:03:51,626 Joĉjo! 27 00:03:53,746 --> 00:03:56,206 Rezisti. 28 00:03:58,046 --> 00:04:01,976 Ne mortu pro timo, rezistu! 29 00:04:09,176 --> 00:04:15,506 - B I G B A D W O L F - LA HOMLUPO 30 00:04:17,876 --> 00:04:19,826 �sep jarojn poste 31 00:04:19,827 --> 00:04:22,686 Tie, ĝi estas farita. 32 00:04:39,356 --> 00:04:40,905 Hej! 33 00:04:40,906 --> 00:04:42,346 Ĉu mi do havas ĝin? 34 00:04:42,376 --> 00:04:43,476 Kio prenis lin tiel longe? 35 00:04:43,477 --> 00:04:44,577 Pardonu. 36 00:04:46,786 --> 00:04:50,006 Atendu infanoj, mi devas reiri la originala ŝlosilo de mia patro. 37 00:04:50,007 --> 00:04:52,375 Se ne, ĝi mortigos min. 38 00:04:52,376 --> 00:04:54,295 Jesuo, trankvile. 39 00:04:54,296 --> 00:04:57,296 Vi diris, ke li mankas el la urbo. Li eĉ ne rimarkos, ke ĝi mankas. 40 00:04:57,297 --> 00:04:58,876 Kredu min, li eltrovos ĝin. 41 00:04:58,986 --> 00:05:00,851 Forgesu kion, mi ne iras, se mi ne iras Mi turnas la ŝlosilon. 42 00:05:00,852 --> 00:05:02,716 Krome vi estas miaj amikoj, ĉu ne? 43 00:05:02,717 --> 00:05:04,896 Bone, ni pasas ĉe via domo. 44 00:05:04,897 --> 00:05:06,476 Sed estu rapida. 45 00:05:06,477 --> 00:05:07,577 Bone. 46 00:05:17,836 --> 00:05:22,096 Hej, zorgu pri Sam por mi. Mi venos tuj. 47 00:05:23,426 --> 00:05:25,035 Kiu diable estas Sam? 48 00:05:25,036 --> 00:05:26,661 Mi pensas ``lernejano''. 49 00:05:26,662 --> 00:05:28,094 Kio? ĉu Derek estas geja? 50 00:05:28,095 --> 00:05:29,525 Kiel diable mi scius? 51 00:05:29,526 --> 00:05:32,416 Mi scias nur, ke mi havas bileton por libera festo. 52 00:05:42,156 --> 00:05:44,105 Hej... Mi pensis, ke vi malaperis. 53 00:05:44,106 --> 00:05:46,106 Jes... nur mi bezonas ĝin de iom da mono. 54 00:05:46,107 --> 00:05:48,576 Kompreneble, donu al mi la sakon. 55 00:05:53,296 --> 00:05:56,256 Jesuo! Por kio? 56 00:05:57,026 --> 00:06:00,026 Derek vojaĝos kun siaj gepatroj de br��ie. 57 00:06:00,027 --> 00:06:00,925 tie. 58 00:06:00,926 --> 00:06:02,925 Ĉu vi estas parto de la frateco? 59 00:06:02,926 --> 00:06:05,126 Ĝi apartenas tie kaj mia patro. 60 00:06:05,127 --> 00:06:07,446 Li ne estas via patro, knabo. 61 00:06:07,447 --> 00:06:09,436 Ankaŭ vi. 62 00:06:13,546 --> 00:06:14,366 kion vi diris 63 00:06:14,367 --> 00:06:15,385 Nenio. 64 00:06:15,386 --> 00:06:19,056 Mitch... nur... lasu lin sola. 65 00:06:19,936 --> 00:06:21,776 "Lasu lin trankvila". 66 00:06:21,916 --> 00:06:24,256 Kial vi estas tiel malbona al li? 67 00:06:25,034 --> 00:06:27,628 Mi nur demandis lin, ĉu ĝi apartenas iu frateco. 68 00:06:27,937 --> 00:06:30,132 - Li ne ŝajnas tia. - Li provas. 69 00:06:30,540 --> 00:06:32,440 Kio estas pli ol vi faris. 70 00:06:32,776 --> 00:06:36,268 Pro Dio. Ĝi ne komenciĝas. Mi ne frotos la menton. 71 00:06:36,646 --> 00:06:37,977 Ĝi estas komerca vojaĝo. 72 00:06:39,249 --> 00:06:40,443 kion vi faras 73 00:06:41,047 --> 00:06:44,574 - Nenio. - Movu! 74 00:06:49,155 --> 00:06:50,554 mi devas iri Mi malfruas. 75 00:06:50,957 --> 00:06:53,391 Por mia granda festivalo de semajnfina sekso. 76 00:07:00,033 --> 00:07:01,523 Panjo, kiel vi toleras lin? 77 00:07:02,602 --> 00:07:05,901 Mi ne scias. Kelkfoje estas agrable. 78 00:07:07,307 --> 00:07:09,207 Almenaŭ estis tiel. 79 00:07:11,945 --> 00:07:14,140 mi fartas bone iru Amuziĝu. 80 00:07:14,447 --> 00:07:15,547 - Bone. - Ĝis revido! 81 00:07:18,618 --> 00:07:20,313 venu homo la nokto kaptas nin! 82 00:07:20,754 --> 00:07:22,335 Atendu iomete. Sam devas veni. 83 00:07:22,355 --> 00:07:24,446 Rigardu, mi jam perdis unu horon kun ĉi tiu stulteco. 84 00:07:24,558 --> 00:07:26,423 Se via amiko ne venas, Ni lasas ĝin. 85 00:07:34,834 --> 00:07:37,325 - Estas knabino. - Vi ne povas. 86 00:07:37,871 --> 00:07:39,361 Diru al mi, ke li ne venas kun ni. 87 00:07:39,673 --> 00:07:41,732 Mi ne scias, ĝi aspektas kiel knabino bona festo. 88 00:07:42,042 --> 00:07:44,476 - Silentu. - Kio? 89 00:07:45,345 --> 00:07:46,445 Bone. 90 00:07:47,881 --> 00:07:50,577 Infero ne. Nur ne atendu ĉu mi iru kaj grimpi en ĝin? 91 00:07:50,951 --> 00:07:52,680 bonvolu, vi diris tion... bonvolu 92 00:07:53,053 --> 00:07:54,553 Ne lasu min iri sole kun ili. 93 00:07:54,888 --> 00:07:57,525 — kial do vi faras ĝin? - Ĉar mi estas parto de la frateco. 94 00:07:58,191 --> 00:08:00,907 Kaj mi eraris kiam mi menciis la dometo de mia duonpatro. 95 00:08:00,927 --> 00:08:02,292 Kaj nun ili volas iri tien. 96 00:08:02,596 --> 00:08:04,894 Tio estas via afero. Prizorgu ŝin. 97 00:08:05,198 --> 00:08:08,378 Bonvolu! Memoru, ke vi ne finis mezlernejon sen mia helpo. 98 00:08:08,535 --> 00:08:10,581 Kaj vi ne estus travivinta sen mia helpo. 99 00:08:13,306 --> 00:08:15,137 Mi scias, ke mi bedaŭros ĉi tion. 100 00:08:21,815 --> 00:08:25,114 Saluton, ĉi tiu estas Sam. Sam, ĉi tiu estas Cassie... 101 00:08:25,418 --> 00:08:29,912 Lasu min diveni. mufy, Britney, Bef kaj Ĉadio. 102 00:08:31,591 --> 00:08:35,527 Efektive, ĝi estas Cassie, Melissa, Jasono kaj Alex. 103 00:08:36,129 --> 00:08:38,427 - Preskaŭ. - Rigardu, metala vizaĝo... 104 00:08:38,732 --> 00:08:40,960 Kial vi ne havas la komentojn inteligenta por vi? 105 00:08:41,067 --> 00:08:42,477 - Vi scias kio... - He, he, he... 106 00:08:42,836 --> 00:08:44,098 Ni foriras. 107 00:09:16,102 --> 00:09:21,039 - Hej viro, kie estas ĉi tiu loko? - Mi ne scias... Mi neniam estis tie. 108 00:09:21,641 --> 00:09:24,804 - Sed la instrukcioj, kiujn mi donis al li... - Fek. 109 00:09:25,445 --> 00:09:26,991 Ĝi devus esti alveninta dum unu horo. 110 00:09:29,115 --> 00:09:30,912 Estus bone demandi iun. 111 00:09:31,317 --> 00:09:33,717 He, he, ni demandu lin pri la tipo de aĝo. 112 00:09:44,230 --> 00:09:45,959 Bone, amiko. Ĉu vi bezonas helpon? 113 00:09:46,833 --> 00:09:50,360 Kompreneble, jes. Ĝi ne volas komenciĝi. 114 00:09:51,037 --> 00:09:55,633 Ho jes... Ĉu vi kontrolis la komerciston? 115 00:09:56,242 --> 00:09:58,324 Mi ne scias kie li estas la merdo de la distribuisto. 116 00:09:58,344 --> 00:09:59,444 foriru de mia vojo 117 00:09:59,746 --> 00:10:01,383 Kio kredigas vin kio vi estas pli bona? 118 00:10:01,548 --> 00:10:03,175 Mi estas aŭta mekanikisto, idioto. 119 00:10:03,750 --> 00:10:06,548 - Ĉu vi ĉagrenas? - Ho ne, lasu ĝin. 120 00:10:06,853 --> 00:10:08,753 Li ne volas iri. 121 00:10:17,063 --> 00:10:21,159 - Ĉu vi amoros kun li? - Jes... ankaŭ mi ŝatus trinki tiom multe. 122 00:10:21,668 --> 00:10:24,466 Estas pli amuze kiam li trinkas Sed kiam ni estas kune 123 00:10:24,771 --> 00:10:26,102 ĝi fariĝas stranga. 124 00:10:27,774 --> 00:10:28,968 Jes? Kiel estas tio? 125 00:10:32,378 --> 00:10:36,781 Ĝi fariĝas iom nedifektita. kaj tio ĝi faras min ne senti tre komforta. 126 00:10:37,183 --> 00:10:38,775 Sed la resto estas perfekta. 127 00:10:39,986 --> 00:10:42,477 Li estas la ulo kun kiu ŝi volas esti edziĝi. 128 00:10:42,822 --> 00:10:45,484 - Ĉu vi parolis kun li pri tio? - Ne, sed vi? 129 00:10:45,792 --> 00:10:47,372 Alex tiom ŝatus enlitiĝi kun mi 130 00:10:47,373 --> 00:10:49,303 Li nur dirus "jes". havi min en la lito. 131 00:10:49,304 --> 00:10:50,526 Ho! 132 00:10:51,731 --> 00:10:53,392 Mi ne scias kiel rezisti tiom multe. 133 00:10:53,420 --> 00:10:56,416 Li tiom klopodis kara ke ni estas proksimaj al la sekva paŝo. 134 00:10:56,436 --> 00:10:58,618 Alex estas mia bileto forlasi Amerikon. 135 00:10:58,972 --> 00:11:02,393 Mi ankaŭ ŝatus ĝin, sed li ne ricevos tion, kion li volas 136 00:11:02,394 --> 00:11:04,122 ĝis mi ankaŭ ricevos ĝin kion mi volas 137 00:11:04,244 --> 00:11:05,643 �mechero. 138 00:11:06,579 --> 00:11:08,240 Hej, eble vi povas helpi nin kaj vi 139 00:11:08,648 --> 00:11:10,138 Ni serĉas dometon en la Barba-Montoj. 140 00:11:10,483 --> 00:11:11,780 Kiu estas sur la vojo 13. 141 00:11:14,087 --> 00:11:16,042 Ne... mi ne pensas, ke vi dezirus ilin por atingi tien. 142 00:11:17,290 --> 00:11:19,656 - Nu, mi pensas, ke ĝi estas farita. - Bone. 143 00:11:28,568 --> 00:11:32,095 Kiel bone. Hej, dankon! 144 00:11:32,572 --> 00:11:36,599 vi scias, kion vi faras. Multaj aŭtaj servoj povus uzi vin. 145 00:11:37,110 --> 00:11:39,578 Bone, dankon. Sed mi restas en la urbo. 146 00:11:40,079 --> 00:11:43,776 - Jes, videblas. - Ĉu vi povas helpi nin? 147 00:11:44,918 --> 00:11:47,318 Bone, se vi havas la forton por konduki vin tien. 148 00:11:48,588 --> 00:11:52,449 Reiru 15 mejlojn. Kiam vi alvenos ĉe la bazo de la monto 149 00:11:52,450 --> 00:11:53,678 serĉu vojon de la tero. 150 00:11:54,194 --> 00:11:57,129 - Tio estas vojo 13. - Dankon, sinjoro. 151 00:11:58,665 --> 00:12:02,157 Vi ne devus danki min. Vi devus reiri al la urbo. 152 00:12:03,036 --> 00:12:06,233 Sed se vi trovas la dometon, restu en ĝi. 153 00:12:13,446 --> 00:12:15,038 - Ni iru. - Sed vi aŭdis lin. 154 00:12:15,481 --> 00:12:18,118 - Ni devus reiri. - Venu, li estas maljuna ebriulo. 155 00:12:18,151 --> 00:12:20,106 Mi pensas, ke li timas sia propra merdo. 156 00:12:21,287 --> 00:12:23,755 Trankviliĝu, ĉu bone? Vi volas fari ĉi-vespere sekso aŭ kio? 157 00:12:25,458 --> 00:12:28,277 Eble ni devus aŭskulti lin ĉi tiu viro. Ne... mi ne scias. 158 00:12:28,962 --> 00:12:30,524 Kaj ĉu li timas? 159 00:12:31,565 --> 00:12:34,069 Eble tiuj en la komunumo interesiĝus por ekscii tion. 160 00:12:34,167 --> 00:12:36,077 - Ne, mi nur... - Eniru la inferon en la aŭton. 161 00:13:15,375 --> 00:13:17,724 Mi ne povas kredi, ke vi ne sciis kie estas ĉi tiu loko. 162 00:13:17,744 --> 00:13:19,063 Mi neniam estis ĉi tie antaŭe. 163 00:13:19,279 --> 00:13:21,127 Mirinda ideo. iri kvin horoj por alveni 164 00:13:21,147 --> 00:13:23,029 al dometo, pri kiu neniu konas Mi ne scias kie diable mi trovas ĝin. 165 00:13:23,049 --> 00:13:25,868 - Hej, Alex ŝatas defiojn. - Silentu ambaŭ. 166 00:13:27,253 --> 00:13:29,153 Hej, kio estas tie? 167 00:13:34,360 --> 00:13:36,555 Aaa... mi finfine alvenis. 168 00:13:54,814 --> 00:13:56,304 Ĉu vi certas, ke ĉi tio estas? 169 00:13:57,517 --> 00:13:59,212 Mi supozas, ke ni ekscios ĉu ne? 170 00:13:59,919 --> 00:14:01,019 Jes. 171 00:14:14,634 --> 00:14:18,934 Kiel sekulara! Mi ankaŭ atendis ĝin al io... gotika. 172 00:14:19,272 --> 00:14:21,365 La festo komenciĝis! 173 00:14:24,744 --> 00:14:26,426 Vi ne devas zorgi de nenio. 174 00:14:33,553 --> 00:14:35,043 Cassie kaj mi ni prenos la fotilon. 175 00:14:35,455 --> 00:14:37,446 - Kio? - Pardonu. Estas nur unu. 176 00:14:37,857 --> 00:14:40,587 - Eble ni disigos ĝin. - Nenio. 177 00:14:40,960 --> 00:14:42,257 kaj kie ni dormos? 178 00:14:42,962 --> 00:14:46,762 - Jen. Ĝi estas kanapo. — kaj ili? 179 00:14:47,567 --> 00:14:50,764 - Mi dormos en la aŭtomobilo. - Vidu? mi establis. 180 00:14:51,471 --> 00:14:53,666 Donu al mi tiun botelon. Mi pensas, ke mi meritas ĝin. 181 00:14:53,973 --> 00:14:55,964 Kompreneble vi meritas ĝin. Donu ĝin al la kolo, donu ĝin! 182 00:14:58,344 --> 00:14:59,504 Malbona knabo. 183 00:15:04,017 --> 00:15:05,314 Por vi. 184 00:15:14,627 --> 00:15:16,117 Bone. 185 00:15:23,036 --> 00:15:25,127 - Por mi kaj por via estro. - Ni faru ĝin. 186 00:15:32,078 --> 00:15:33,669 Mi ŝatas trapikiĝojn el la lingvo. 187 00:15:34,447 --> 00:15:36,244 Dankon. Ankaŭ mi kredas tion. 188 00:15:36,649 --> 00:15:39,846 Kiel sentas la knaboj kiam... 189 00:15:40,353 --> 00:15:41,453 vi scias... 190 00:15:42,588 --> 00:15:45,225 Iam mi suĉis ĝin al via amiko. Vi povas demandi lin. 191 00:15:45,795 --> 00:15:46,750 Pucistino. 192 00:15:46,893 --> 00:15:49,987 - Mi ĵus demandis vin. — kaj mi ĵus respondis al li. 193 00:15:54,467 --> 00:15:56,582 Vi tre bone scias kiel fari ilin amikoj, ĉu vi scias ĉi tion? 194 00:15:56,602 --> 00:15:58,502 Kaj vi scias kiel elekti ilin. 195 00:16:08,048 --> 00:16:11,007 - Kiel sexy mi estas! - Jes, Dio. 196 00:16:16,022 --> 00:16:20,149 - Venu, Alex. - Ho jes, venu ĉi tien. 197 00:16:20,660 --> 00:16:22,059 Knaboj... 198 00:16:32,638 --> 00:16:33,738 kion vi faras 199 00:16:34,574 --> 00:16:36,064 Kiu estas ĉi tiu apud vi? Ĉu tamburoj? 200 00:16:39,079 --> 00:16:41,637 Estas... estas mia patro. 201 00:16:43,649 --> 00:16:45,649 Sed kiel Mitch havas foton kun li ĉi tie? 202 00:16:45,751 --> 00:16:47,844 Ni ne havas bildojn pri li hejme. 203 00:16:48,688 --> 00:16:52,385 - Ĉu ili estis amikoj? - Jes, se vi povas kredi. 204 00:16:53,659 --> 00:16:55,456 Ĝi signifas vian patron li estis ĉasisto. 205 00:16:56,457 --> 00:17:00,484 Mi pensas, ke jes... ĝis li mortis. 206 00:17:00,500 --> 00:17:01,323 Kio? 207 00:17:01,434 --> 00:17:04,198 - Venu. - Jes! 208 00:17:07,373 --> 00:17:10,342 Knaboj, vi ne volus rezigni de la tablo? 209 00:17:10,743 --> 00:17:13,109 Jes, lia patro estus kolera. 210 00:17:13,646 --> 00:17:15,307 Ĉu vi povas provi nenion rompi? 211 00:17:15,615 --> 00:17:18,525 Malstreĉiĝu, infano. Ĝuu ĝin ni akceptas esti liaj amikoj. 212 00:17:22,022 --> 00:17:23,750 Ne plu igu min petegi vin ankoraŭ unu fojon. 213 00:17:24,925 --> 00:17:26,517 Aŭ kio, vi venkos min fundo? 214 00:17:27,127 --> 00:17:28,227 Ne provu min. 215 00:17:29,830 --> 00:17:31,889 Venu. Sidiĝu. 216 00:17:34,168 --> 00:17:35,863 - Kio? - Tikoj. 217 00:17:36,170 --> 00:17:39,037 He, durulo, ni daŭrigu ĝin la festo en la ĉambro. 218 00:17:42,943 --> 00:17:45,514 Ni faru romantikan promenon en la lunlumo, ĉu? 219 00:17:45,515 --> 00:17:46,615 Ĉu vi povas marŝi? 220 00:17:46,847 --> 00:17:48,711 Ho, mi povas fari pli ol tio, bebo 221 00:17:57,257 --> 00:18:00,920 Ĝi estas totala katastrofo. kaj efektive Mi imagis, ke ĝi estos tiel. 222 00:18:01,728 --> 00:18:04,390 Do mi foriros morgaŭ. Eĉ se mi devas preni ĝin piede. 223 00:18:11,838 --> 00:18:14,932 - Mi timas. - Kio? Ne maltrankviliĝu, bebo. 224 00:18:15,609 --> 00:18:17,406 Mi protektos vin de io ajn. 225 00:18:23,917 --> 00:18:26,215 Kio pri havi fantazion? 226 00:18:27,421 --> 00:18:29,855 Kial? Ni sentas nin bone. 227 00:18:30,224 --> 00:18:32,920 Ni diru, ke mi estas perversulo, kaj vi kaptis min 228 00:18:33,327 --> 00:18:35,827 Kaj se mi ne faras ĝuste tion, kion vi diras, vi vokos la policon. 229 00:18:37,264 --> 00:18:41,564 Nu, kial ni ne provas esti romantikaj? Estu afabla al mi. 230 00:18:41,565 --> 00:18:42,565 Jes... 231 00:18:42,616 --> 00:18:47,234 Jes... Aŭ eble vi deprenu miajn vestojn de mi 232 00:18:47,641 --> 00:18:50,712 Vi diras al mi masturbi, dum fiku min en la azenon 233 00:18:50,713 --> 00:18:53,575 Kaj vi faras ĝin en kilogramoj. kion vi pensas 234 00:18:55,076 --> 00:18:56,445 Venu bebo! Venu! 235 00:18:58,418 --> 00:19:02,878 Mi ne volas difekti ĉion. mi amas vin 236 00:19:03,590 --> 00:19:05,490 Mi volas nur amuziĝi iomete, ĉu bone? 237 00:19:05,826 --> 00:19:08,099 Se vi volas, ke ni daŭrigu kiel antaŭe, tiam estas bone. 238 00:19:08,195 --> 00:19:11,494 - Ne tion mi volas. - Venu, venu. 239 00:19:12,099 --> 00:19:13,225 venu ĉi tien 240 00:19:19,306 --> 00:19:23,606 Tio estas mojosa. Vi pensas, ke ĝi estas via duonpatro ĉu li iam uzis ĝin? 241 00:19:25,345 --> 00:19:28,314 Mi ne scias. Mi volas diri, ĝi estas Mitch. Kion vi pensas? 242 00:19:35,922 --> 00:19:38,842 Mi tiom ĝojas, ke vi ne havas min alportis ĉi tien nur por tiri ĝin por mi. 243 00:19:40,627 --> 00:19:43,946 Mi garantias, ke neniu ĉi tie scias ili ne plu parolos kun li post 3 monatoj. 244 00:19:44,231 --> 00:19:45,528 Eble malpli. 245 00:19:46,433 --> 00:19:49,024 Mi ĝojas, ke nia rilato ĝi ne baziĝas sur ĉi tiu fekaĵo. 246 00:19:49,870 --> 00:19:55,118 Vi scias... Mi ĉiam pli zorgis pri vi ol ĉiuj knaboj kun kiuj mi dormis. 247 00:19:58,045 --> 00:19:59,842 Jes. Same en mia kazo. 248 00:20:01,648 --> 00:20:03,648 Li ĉiam pli zorgis de mi ol 249 00:20:03,750 --> 00:20:05,650 la aliaj uloj kun kiuj ĉu mi dormis 250 00:20:05,986 --> 00:20:08,454 Vi scias, kion mi volis diri. Ne estu stulta. 251 00:20:10,157 --> 00:20:11,647 Ho jes! 252 00:20:14,161 --> 00:20:18,154 Damne ĝin. Bone, mi iras. 253 00:20:18,565 --> 00:20:21,295 - Por esplori ion. - Jes. 254 00:20:23,070 --> 00:20:24,867 Ho jes! 255 00:20:34,281 --> 00:20:35,475 venu ĉi tien 256 00:20:35,816 --> 00:20:37,681 - Kio, li ne ŝatas ĝin? - Mi ŝatas ĝin. 257 00:20:37,984 --> 00:20:39,815 Sed mi ŝatos ĉi tion pli. 258 00:20:40,687 --> 00:20:43,315 Ne. Ni jam parolis pri ĉi tio antaŭe. Nenion ĝis mi vidos 259 00:20:43,690 --> 00:20:45,817 ringo sur ĉi tiu fingro, knabo. 260 00:20:46,326 --> 00:20:49,818 Estas ridinde. Mi ne atendas pli ol 6 tagojn pli ol 6 monatoj. 261 00:20:50,497 --> 00:20:52,795 Ĝi valoros. Kredu min. 262 00:20:55,502 --> 00:20:58,869 Mi estas la plej vulgara virgulino ke vi iam imagis. 263 00:21:00,374 --> 00:21:02,433 Mi povas fari ion alian. 264 00:21:02,776 --> 00:21:04,141 Ĉu io alia? 265 00:21:05,946 --> 00:21:08,744 - Do kiel pri anusa sekso? - Ne estu perversulo! 266 00:21:09,149 --> 00:21:10,446 Estas tre bona komenco. 267 00:21:12,652 --> 00:21:15,553 - Zorgu, virĉevalo. - Kial vi faris tion? 268 00:21:16,089 --> 00:21:18,071 Rigardu kion, karulo. Mi amas vin, sed venontfoje kiam 269 00:21:18,091 --> 00:21:21,254 vi min devigos Kaj mi kunportos viajn bildetojn! 270 00:21:25,365 --> 00:21:27,458 - Pustulino. - Mi aŭdis tion, vi bastardo. 271 00:22:09,476 --> 00:22:10,841 Mi volas aŭdi vin, bebo. 272 00:22:14,745 --> 00:22:15,845 Jes! 273 00:22:16,650 --> 00:22:19,778 - Vi havas nenion por mi. - Ho jes. 274 00:22:24,658 --> 00:22:26,751 - Kio estis tio? - Mi ne scias. 275 00:22:27,160 --> 00:22:30,857 - Estis tiel proksime. - Verŝajne estis nur hundo. 276 00:22:32,265 --> 00:22:35,359 Estas io tie. Ili ĉirkaŭas nin. 277 00:22:35,769 --> 00:22:38,897 Mi aŭdas nenion. bone eble ni reiru al la kabano. 278 00:22:43,977 --> 00:22:46,104 Venu, levu viajn pantalonojn. 279 00:22:50,884 --> 00:22:52,078 Vi estas tia... 280 00:22:55,479 --> 00:22:56,579 Ne! 281 00:23:04,831 --> 00:23:07,959 - Kio estis tio? - Restu ĉi tie. 282 00:23:08,935 --> 00:23:10,664 - Ĉu vi aŭdis tion? - Mi zorgos pri ĝi. 283 00:23:24,484 --> 00:23:26,452 Venu, venu! 284 00:23:28,688 --> 00:23:29,950 Venu! 285 00:24:14,668 --> 00:24:16,668 Silentu kaj silentu neniu vesto sur vi! 286 00:24:25,946 --> 00:24:29,939 Infanoj, infanoj, lasu min sola eniri 287 00:24:32,152 --> 00:24:35,781 Kun la aero en miaj pulmoj... 288 00:24:36,489 --> 00:24:41,893 ...Mi blovos unufoje Kaj mi flugos vin ĉiujn! 289 00:24:43,463 --> 00:24:44,760 kio estis tio 290 00:24:58,345 --> 00:24:59,505 Lasu min eniri! 291 00:25:02,616 --> 00:25:03,716 Atendu! 292 00:25:06,419 --> 00:25:07,519 Alex. 293 00:25:22,535 --> 00:25:24,969 Foriru de ŝi! Mi mortigos vin! 294 00:25:25,672 --> 00:25:27,037 Foriru de ŝi! 295 00:25:33,847 --> 00:25:34,973 Ne! 296 00:25:52,265 --> 00:25:55,098 Mi bedaŭras. Tio tio estis via malcistino 297 00:25:58,271 --> 00:26:03,402 Atentu! Li havas hakilon. 298 00:26:06,012 --> 00:26:08,606 Besto! Ŝi estis virgulino. 299 00:26:09,015 --> 00:26:12,951 - Nu, ne plu estas. - Venu, psikopato! 300 00:26:13,353 --> 00:26:15,321 Kaj kion vi faros? 301 00:26:22,062 --> 00:26:25,030 Ni vidu kial vi estas Mi fartas bone, infano. 302 00:26:33,973 --> 00:26:36,635 Ĉu tio kastros vin... aŭ ne? 303 00:27:07,507 --> 00:27:09,498 Ni faru ĝin rekte, p�pu�ico. 304 00:27:28,461 --> 00:27:31,021 Ĉu vi volas esti torturita? 305 00:27:48,181 --> 00:27:49,580 Venu, Sam. Lasu ĝin! Vetu! 306 00:27:56,456 --> 00:27:58,287 - Venu, veturu! - Tion mi faras! 307 00:28:24,117 --> 00:28:25,598 Ne povus temi la sama besto, kiu mortigis 308 00:28:25,618 --> 00:28:28,034 Kelkaj ekskursoj en ĉi tiu areo Antaŭ kelkaj jaroj? 309 00:28:28,054 --> 00:28:31,023 Estas malfacile diri. Mi bedaŭras. 310 00:28:31,424 --> 00:28:34,018 Koran dankon, ŝerifo. Ĝi estis ŝerifo Joe Ruben 311 00:28:34,427 --> 00:28:36,725 kiu konfirmis la fakton, ke kvar studentoj 312 00:28:37,130 --> 00:28:39,121 Ili estis mortigitaj de unu giganta besto 313 00:28:39,532 --> 00:28:40,965 en la montoj, apud Dollten. 314 00:28:41,334 --> 00:28:43,016 La nomoj de la viktimoj ne estis malkaŝita. 315 00:28:43,136 --> 00:28:45,091 Sed estis pluvivantoj identigi kiel 316 00:28:45,271 --> 00:28:47,330 Derek Cowley kaj Samantha Marche. 317 00:28:47,540 --> 00:28:50,168 Ili estos liberigitaj poste hodiaŭ. 318 00:28:50,543 --> 00:28:52,043 Mi elsendas vive de Dollten, 319 00:28:52,078 --> 00:28:53,545 Kaj ni revenos en la studio. 320 00:28:59,786 --> 00:29:03,187 Derek, ho mia dio ĉu vi estas en ordo 321 00:29:05,225 --> 00:29:06,624 Li estas libera iri. 322 00:29:08,294 --> 00:29:10,626 Ĉu li diris tion, kion li vidis? 323 00:29:11,097 --> 00:29:14,032 Ne tro multaj. Li kaj la knabino Mi esence diras la samajn aferojn. 324 00:29:15,101 --> 00:29:18,850 Ĝi estis grandega besto, kaj ĝi estis tro multe malhele vidi. 325 00:29:18,905 --> 00:29:22,807 Verdire... mi pensas ke jes ili kaŝas ion. 326 00:29:24,210 --> 00:29:27,008 - Kie ŝi estas? - La knabino jam estas liberigita. 327 00:29:27,547 --> 00:29:29,996 Rigardu kio... Ajna informo tio vi povus ricevi ilin de via filo 328 00:29:30,016 --> 00:29:31,313 povus esti utila al ni. 329 00:29:38,958 --> 00:29:43,520 Derek, estas ankoraŭ unu afero ĉu vi povus diri al la ŝerifo? 330 00:29:44,264 --> 00:29:45,424 Pri tio, kion vi vidis. 331 00:29:50,536 --> 00:29:53,061 Bone. Ni iru. 332 00:29:53,740 --> 00:29:56,937 Pli bone eliri malantaŭen. La raportistoj estas ĉi tie antaŭ. 333 00:30:38,584 --> 00:30:40,484 ĉu vi estas en ordo, mi vokis vin. 334 00:30:40,987 --> 00:30:42,897 Mi pensas, ke mi perdis vin ĉe la policejo. 335 00:30:43,723 --> 00:30:45,588 Nu, estis iom malfacile prenu min 336 00:30:45,892 --> 00:30:48,029 Kaj mi ne volis difekti ilin via familia kunveno. 337 00:30:49,629 --> 00:30:52,223 Rigardu, ni devas paroli. inter kvar okuloj. 338 00:30:58,304 --> 00:31:01,034 - Kie estas via duonpatro? - Laborante, mi supozas. 339 00:31:03,676 --> 00:31:05,735 Li diris al mi, ke ĝi estas mia kulpo, sam. 340 00:31:06,746 --> 00:31:08,839 Ĉar mi ŝtelis lian ŝlosilon. 341 00:31:09,382 --> 00:31:12,351 - Ne, Derek, ne estis via kulpo. - Mi ne scias, Sam... 342 00:31:12,652 --> 00:31:16,588 Ne! Vi ne mortigis ilin. Vi ankaŭ vidis ĝin kiu mortigis ilin. 343 00:31:17,156 --> 00:31:21,593 Ne estis urso, nek leono kiu eskapis, neniu alia besto. 344 00:31:22,862 --> 00:31:25,797 Li estis homlupo. 345 00:31:28,768 --> 00:31:32,499 Ne, Sam. Tio estas neebla. 346 00:31:33,072 --> 00:31:36,564 Estis plenluno. Li marŝis sur du kruroj. 347 00:31:36,876 --> 00:31:41,006 Li portis pantalonon. Aaah... kaj li diable parolis pri ni. 348 00:31:41,381 --> 00:31:43,076 Kio alia povus esti? 349 00:31:43,783 --> 00:31:48,186 La problemo ne estas kio ĝi estas, sed kiu estas 350 00:31:48,588 --> 00:31:51,284 - Kiu laŭ vi estis? - Kiu estas la posedanto de la kabano? 351 00:31:51,824 --> 00:31:53,506 Li estis en vojaĝo de komerco, Sam. 352 00:31:53,526 --> 00:31:56,791 Ĉu serioze? Mi pensas, ke mi vidis ilin la aŭton tie. 353 00:31:57,196 --> 00:32:01,758 Rigardu, mi loĝas kun ĉi tiu ulo bone? Li estos magnato, 354 00:32:02,135 --> 00:32:05,863 sed mi pensas, ke li estus rimarkinta, se li estus aperis haroj kaj ungegoj ĉiu plenluno. 355 00:32:05,938 --> 00:32:08,221 Kial vi ne kontrolas lian adresaron de kunvenoj aŭ io simila? 356 00:32:08,241 --> 00:32:10,832 Por vidi kie li estis en la lastaj periodoj de la plenluno. 357 00:32:10,943 --> 00:32:12,774 Kaj krome rigardu malantaŭ li. 358 00:32:13,146 --> 00:32:17,480 Mi batis lin per la hakilo. Jes estis li, li havas sufiĉe profundan vundon. 359 00:32:17,884 --> 00:32:22,184 kaj kiel fari tion? Li ne ĉirkaŭpaŝas nuda brusto ĉirkaŭ la domo. 360 00:32:22,655 --> 00:32:26,648 - Ne eĉ kiam li duŝas? - Mi ne iras kun li. 361 00:32:28,461 --> 00:32:30,759 Mi ne scias. Eble tio li dormas sen io sur li. 362 00:32:31,197 --> 00:32:32,652 - vi scias... - Do, lasu ĝin. 363 00:32:32,865 --> 00:32:36,801 Sed ni pripensu iomete. Ni diru, ke ni pruvas ĝin, 364 00:32:37,170 --> 00:32:38,865 ke ni pravas. Sed do kion ni faru? 365 00:32:39,472 --> 00:32:42,746 Mi volas diri, ni ne povas iri al la polico. Ili neniam kredos al ni. 366 00:32:43,176 --> 00:32:44,768 Bone, tiam ni povas ni haltigu ĝin. 367 00:32:44,911 --> 00:32:46,572 Mi sentas, ke venontfoje... 368 00:32:47,180 --> 00:32:49,171 ...ni estos la viktimoj. 369 00:33:16,476 --> 00:33:17,976 Ĉasvojaĝo Mitchoj 370 00:33:18,144 --> 00:33:19,270 Plenluno 371 00:33:22,782 --> 00:33:24,374 Komerca vojaĝo Mitchoj 372 00:33:26,052 --> 00:33:29,044 La vojaĝo de Mitch... Plenluno 373 00:33:32,458 --> 00:33:34,392 Lia "kronado". Mitch 374 00:33:34,861 --> 00:33:36,055 Plenluno 375 00:35:23,669 --> 00:35:26,263 Hej, bonaj infanoj. Mi estas Charlie. 376 00:35:28,174 --> 00:35:30,506 Mi bedaŭras, ke ĝi pasis tiom longe. 377 00:35:31,444 --> 00:35:33,139 Tamen mi pensis multe al vi. 378 00:35:33,646 --> 00:35:36,237 Rigardu kion... mi aŭdis en la novaĵoj kio okazis ĉe la dometo. 379 00:35:36,449 --> 00:35:38,383 Mi nur volis scii se Derek fartas bone. 380 00:35:39,652 --> 00:35:42,280 ĉu vi povus voki min bonvolu 381 00:35:42,588 --> 00:35:44,078 Por scii kion vi faras. 382 00:35:45,958 --> 00:35:50,657 - Mi sopiras vin. - kaj nova de vi. 383 00:36:03,309 --> 00:36:05,709 Kiam mi estis en la punkto vidi ion 384 00:36:06,145 --> 00:36:09,388 li vekiĝis kaj poste mi foriris de tie por ke mi ne kaptu. 385 00:36:09,715 --> 00:36:12,912 Vi volas diri, ke vi vidis nenion sur la dorso u, eĉ ne sur sonbendo? 386 00:36:13,319 --> 00:36:15,310 Ne, mi diris al li ke jes ne registris. 387 00:36:15,821 --> 00:36:18,367 Mi nur uzis la fotilon por filmado nokte. 388 00:36:18,424 --> 00:36:20,334 Ĝi signifas, ke ni revenis kien ni foriris 389 00:36:21,027 --> 00:36:22,127 Estas io pri tio. 390 00:36:27,933 --> 00:36:30,128 Mi havas ideon. restu ĉi tie 391 00:36:31,771 --> 00:36:32,931 kion vi faras 392 00:36:35,541 --> 00:36:38,339 Ve, sed multe da pezo stariĝu, sinjoro Tolblat. 393 00:36:39,178 --> 00:36:40,975 Vi ĉagreniĝos se Mitch diru al vi 394 00:36:45,785 --> 00:36:48,151 kial vi ne diras al mi Mitchell? 395 00:36:48,954 --> 00:36:51,286 Mitchell. Mi ŝatas tion. 396 00:36:51,791 --> 00:36:56,160 Mi sonas pli forta. Ĉu vi ĝenas, se mi ankaŭ prenas? 397 00:36:57,463 --> 00:37:00,990 - Ĉu vi levas pezojn? - Ho jes. Kvankam ne tiom kiom vi 398 00:37:04,203 --> 00:37:07,104 Mi kutime vokas Derek, sed li ne tiom interesiĝas. 399 00:37:07,606 --> 00:37:09,733 Ĉu vi povas demeti tion? Ŝi levos pezojn. 400 00:37:10,142 --> 00:37:11,302 Jes, jes. 401 00:37:12,745 --> 00:37:14,804 Derek havas pli da cerboj ol brakoj. 402 00:37:16,449 --> 00:37:18,246 Mi esperas, ke vi scias, kion vi faras, Sam. 403 00:37:19,251 --> 00:37:23,017 Jes... tenu viajn manojn ĉi tie. 404 00:37:24,123 --> 00:37:26,114 Bone. ĉu vi pretas 405 00:37:27,615 --> 00:37:28,715 - Ĉu ĝi estas bona? - Jes. 406 00:37:36,535 --> 00:37:39,436 - Impresa. - Dankon. 407 00:37:40,139 --> 00:37:41,936 Vi estas forta knabino. 408 00:37:42,875 --> 00:37:44,968 Mi prenas horojn por masaĝo. 409 00:37:45,344 --> 00:37:47,059 Mi devas konservi min fortaj brakoj. 410 00:37:47,079 --> 00:37:48,273 Lasu min provi. 411 00:37:49,982 --> 00:37:52,974 - Ĉu vi povas fari tion? - Ho... mi devas ekzerci. 412 00:37:54,587 --> 00:37:55,747 Mi ne damaĝas ilin. 413 00:38:01,394 --> 00:38:03,624 Vi scias... mi ne povas fari ĉi tion tra via ĉemizo. 414 00:38:21,414 --> 00:38:23,848 Hej... Kion vi faras? 415 00:38:24,717 --> 00:38:27,209 Kio... Mi tuŝis oston aŭ io tia? 416 00:38:27,521 --> 00:38:28,920 Ne, vi haltis. 417 00:38:29,322 --> 00:38:32,621 Vi ne estas tre dankema. Ĝis poste, Mitchell. 418 00:39:11,631 --> 00:39:13,792 - Damne. - Kio diable estis tio? 419 00:39:14,601 --> 00:39:16,398 Kion precize vi serĉis, Sam? 420 00:39:16,803 --> 00:39:18,737 Ĝi ne havis markon sur ĝi. 421 00:39:19,105 --> 00:39:21,300 Eble ĉar li ne faras li estas homlupo. 422 00:39:21,708 --> 00:39:25,701 Eble ĉar... ĉar li resaniĝas rapide, mi ne scias. 423 00:39:26,012 --> 00:39:29,194 Jes, kaj eble li havas la eblecon transformi per la potenco de la menso. 424 00:39:29,950 --> 00:39:32,111 - Venu, Sam. - Kio, ĉu vi pensas, ke mi estas freneza? 425 00:39:32,719 --> 00:39:34,914 - Kiel vi povas klarigi ĝin? - Mi ne scias, mi nur diris tion... 426 00:39:36,623 --> 00:39:40,268 Damne, ĝi venas. Ni parolos pri tio poste, ĉu ne? 427 00:39:40,269 --> 00:39:41,369 Bone. 428 00:39:41,561 --> 00:39:44,428 Saluton, Sam. Adiaŭ, Sam. 429 00:39:45,432 --> 00:39:47,127 - Saluton, mia amo. - Bone. 430 00:39:47,534 --> 00:39:48,831 - Ĉu vi bezonas helpon? - Ne. 431 00:39:52,138 --> 00:39:54,231 Bone. Kiel iras la ekzercoj? 432 00:39:54,941 --> 00:39:59,037 Mirinda. Estis bonega. 433 00:39:59,479 --> 00:40:04,776 Aparte, la erotika pruvo farita de la malĉastina amatino de Derek. 434 00:40:04,777 --> 00:40:05,547 Kio? 435 00:40:05,852 --> 00:40:08,343 Ho jes. Li vidis. demandu lin. diru al li 436 00:40:09,055 --> 00:40:11,353 Li preskaŭ donis al mi la ĉemizon de mi 437 00:40:13,460 --> 00:40:19,296 - Estas sovaĝa kato. - Ĉu vi estas ebria? 438 00:40:19,666 --> 00:40:21,463 Ne, mi ne estas ebria. 439 00:40:21,868 --> 00:40:25,099 Vi devus esti vidinta ĝin kiel li movas sian azenon tien. 440 00:40:25,472 --> 00:40:27,064 Vi ankoraŭ ne batis lin, ĉu? 441 00:40:27,574 --> 00:40:32,363 Bone. Atingo. Mi ne permesos ĝin tiaj diskutoj en mia domo. 442 00:40:32,364 --> 00:40:38,326 FYI, ĝi estas mia domo. Kaj mi diros, kion mi volas. 443 00:40:39,185 --> 00:40:41,676 Mensoganto. vi estas ebria 444 00:40:42,088 --> 00:40:43,487 Mi ne estas ebria. Mi nur... 445 00:40:43,790 --> 00:40:45,087 Mi finis. Lasu ŝin trankvila! 446 00:40:48,995 --> 00:40:51,520 "Farita". "Lasu ŝin trankvila"? 447 00:40:53,700 --> 00:40:55,190 Ĉu vi devos min? 448 00:41:00,674 --> 00:41:03,734 - Mi pensas, ke ne. - Mirinda. 449 00:41:07,380 --> 00:41:09,848 Ho damne. Rigardu, kion vi faris. 450 00:41:10,383 --> 00:41:11,680 bebo 451 00:41:26,581 --> 00:41:29,991 Usona paro atakis en la arbaro sanktoleado de sovaĝa besto. 452 00:41:32,082 --> 00:41:34,782 Mitchell kaj Sarah Toblat estis atakitaj de nekonata besto. 453 00:41:34,783 --> 00:41:36,397 Sinjorino Toblat mortis antaŭ ol la kuracistoj povis Mi alvenas�, 454 00:41:36,417 --> 00:41:40,099 Kaj sinjoro Toblat estas enhospitaligita en unu loka hospitalo, estante en kritika situacio. 455 00:41:51,124 --> 00:41:52,489 Panjo? 456 00:41:55,595 --> 00:41:56,695 Panjo? 457 00:42:47,380 --> 00:42:49,314 Charlie. Ho mia Dio! 458 00:42:51,985 --> 00:42:53,976 Kia surprizo. 459 00:42:55,789 --> 00:42:57,723 Mi bedaŭras, ke mi venis sen anonci. 460 00:42:58,291 --> 00:43:01,527 Sed mi lasis kelkajn mesaĝojn post kio okazis al Derek... 461 00:43:01,528 --> 00:43:03,659 Mi ricevis neniun mesaĝon. 462 00:43:06,933 --> 00:43:09,959 Mi bedaŭras. vi scias kio? Ne plu gravas. Vi estas ĉi tie. 463 00:43:10,570 --> 00:43:11,764 Envenu, mi petas. 464 00:43:18,044 --> 00:43:20,171 Derek, rigardu kiu venis. 465 00:43:22,148 --> 00:43:24,639 Mi ŝatus scii ke vi venas 466 00:43:24,951 --> 00:43:26,384 Ne, ne, ne. Vi estas bela. 467 00:43:26,753 --> 00:43:31,588 - Kiel ĉiam. - Onklo Charlie? 468 00:43:33,960 --> 00:43:37,691 Bone. Mi ĝojas ke vi fartas bone. 469 00:43:38,164 --> 00:43:40,997 Mi vidis ĝin en la novaĵoj kio okazis 470 00:43:41,367 --> 00:43:42,867 Mi kompatas viaj amikoj. 471 00:43:44,771 --> 00:43:48,764 Dio, Gwen. Li tiel similas al sia patro. 472 00:43:49,109 --> 00:43:50,209 Estas mirinde. 473 00:43:51,077 --> 00:43:54,979 Venu, mi preparu al li kafon. Ĝi estis tiom longe. 474 00:43:56,182 --> 00:43:59,015 Estis la unua kaj lasta fojo kiam mi ŝanĝis vindotukon. 475 00:43:59,352 --> 00:44:02,160 Mi ne povis kredi kiom da fakaĵo li povas fari lasu iun tiel malgrandan. 476 00:44:02,355 --> 00:44:04,889 Kaj kiam mi rimarkis, ke mi estas justa mi, vi kaj la tablo... 477 00:44:04,890 --> 00:44:06,116 Kiel abomena. 478 00:44:06,626 --> 00:44:08,608 kaj kiam vi rigardis min vi ridis ĉar vi ne plu povis. 479 00:44:08,628 --> 00:44:10,118 - Ĉu tio estis? - Jes. 480 00:44:10,463 --> 00:44:14,888 Kaj tiam via onklo ne estis preciza tia, kiu zorgas pri infanoj. 481 00:44:14,889 --> 00:44:17,625 Li estis... kavaliro. 482 00:44:18,238 --> 00:44:19,933 Kaj... ĉu vi iam havis infanojn? 483 00:44:21,674 --> 00:44:24,234 Mi neniam estis edziĝinta. Post via patro 484 00:44:24,544 --> 00:44:28,241 li geedziĝis kun la plej bona knabino, neniel estis ĝeni min. 485 00:44:30,850 --> 00:44:32,805 Rigardu vin. Vi estas viro tra kaj tute. 486 00:44:33,052 --> 00:44:35,680 kiom vi havas 65? Se via patro estus ĉi tie... 487 00:44:36,089 --> 00:44:38,383 Nu, li ne estas ĉi tie. 488 00:44:41,284 --> 00:44:42,384 Mitch. 489 00:44:42,762 --> 00:44:45,754 - Li surprizis nin. - Ankaŭ mi estas iomete surprizita. 490 00:44:46,166 --> 00:44:50,797 Saluton, Mitch. Mi bedaŭras ke mi pasis sen anonci. 491 00:44:50,798 --> 00:44:53,822 Mi estis en la urbo pro komerco kaj mi venis por certigi, ke Derek estas en ordo. 492 00:44:53,823 --> 00:44:55,672 Nu, kiel vi povas vidi, li fartas bone 493 00:44:56,576 --> 00:44:59,409 Jen ĝi. Mi verŝajne devus iri. 494 00:44:59,846 --> 00:45:03,646 - Ĉu ne plu eltenas? - Ne, ne, mi devas iri. 495 00:45:04,117 --> 00:45:08,144 - Estas bone vidi vin, Gwen. - Jes. Ankaŭ mi. 496 00:45:09,155 --> 00:45:12,420 Zorgu. Ĉu vi volas akompani min, Derek? 497 00:45:12,759 --> 00:45:13,859 Jes, kompreneble. 498 00:45:21,734 --> 00:45:23,216 Mi ŝatas tion Mi vidis vin, Derek. 499 00:45:23,236 --> 00:45:24,533 Estis tre agrable. 500 00:45:26,973 --> 00:45:30,431 - Ĉu mi montris al li mian PDA? - Ne. 501 00:45:30,743 --> 00:45:33,644 Estas mirinde, kion vi povas fari kun li nun, ĉu ne? 502 00:45:36,245 --> 00:45:37,345 Ĝi estas malmola. 503 00:45:37,851 --> 00:45:40,079 Venu ĉi-vespere al mia hotelo. Venigu ankaŭ Sam. 504 00:45:41,888 --> 00:45:43,879 Jes, ĝi estas mojosa. 505 00:45:47,794 --> 00:45:49,261 - Vi maltrankviliĝas. — kaj ankaŭ vi. 506 00:46:00,206 --> 00:46:02,288 Ni estas ĉi tie kun Derek Cowley. Unu el la du pluvivantoj 507 00:46:02,308 --> 00:46:03,832 de la vendreda nokta masakro. 508 00:46:04,244 --> 00:46:05,926 Derek, ĉu vi povas diri al ni kio okazis 509 00:46:06,045 --> 00:46:07,293 Atendu... Sed kiu vi estas, knaboj? 510 00:46:07,313 --> 00:46:08,541 Mi nomiĝas Nick Baxter, mi estas studento ĉe "J-Lernejo", 511 00:46:08,542 --> 00:46:10,797 Mi omaĝas la senkulpaj studentoj, kiuj estis mortigitaj. 512 00:46:10,817 --> 00:46:12,136 Ĉu vi povas diri al mi kiel ili mortis? 513 00:46:12,418 --> 00:46:14,113 - Kia besto ĝi estis? - Mi ne scias. 514 00:46:14,520 --> 00:46:18,115 - Ni ne donas intervjuojn. - Mi estas samklasano de Derek. 515 00:46:18,458 --> 00:46:19,958 Ni nur ĝenas lin kelkajn minutojn. 516 00:46:20,059 --> 00:46:21,650 Forlasu la posedaĵon mia nun 517 00:46:21,761 --> 00:46:23,409 Venu infanoj. Ni atendu lin poste. 518 00:46:23,429 --> 00:46:24,529 Nun! 519 00:46:39,245 --> 00:46:41,475 - Bone. - Vi devas esti Sam. kion vi faras 520 00:46:42,181 --> 00:46:43,478 Mi estas Charlie. Eniru. 521 00:46:44,250 --> 00:46:47,151 - Vi estas malseka. - Mi venis kun Sam per motorciklo. 522 00:46:47,553 --> 00:46:50,249 — kaj pluvas. - Ah... bonege. 523 00:46:50,957 --> 00:46:54,552 Rigardu, mi ne intencas esti malĝentila, sed kion ni serĉas ĉi tie? 524 00:46:54,961 --> 00:46:57,459 Kutime kiam ulo invitas knabino en hotela ĉambro 525 00:46:57,460 --> 00:46:59,415 estas komenco por Interreta pornografio. 526 00:47:01,934 --> 00:47:03,525 bonvolu, mi invitis vin ĉi tien por... 527 00:47:03,636 --> 00:47:08,757 Bonvolu sidiĝi. Por diskuti pri kio okazis ĉe la dometo. 528 00:47:09,758 --> 00:47:11,304 Mi volas, ke vi diru al mi kion vi vidis 529 00:47:11,911 --> 00:47:13,593 Rigardu kion, mi jam diris ĉio al la polico. 530 00:47:13,613 --> 00:47:15,568 Jes, sed vi diris al ili kion oni povas kredi. 531 00:47:15,715 --> 00:47:17,307 Sed ne la vero. 532 00:47:17,917 --> 00:47:21,614 Derek, kion li diris pri kiel ĉu via patro estis mortigita? 533 00:47:24,357 --> 00:47:26,721 Ke ĝi estis ĉasakcidento, antaŭ 7 jaroj. 534 00:47:27,627 --> 00:47:31,620 Mi demandis pli, sed oni ne diris al mi pli. 535 00:47:31,965 --> 00:47:34,556 Mi volas diri, ĝi ĉiam ŝanĝiĝas tute la temo de diskuto. 536 00:47:36,336 --> 00:47:38,531 Kial... Ĉu vi scias ion? 537 00:47:39,772 --> 00:47:41,636 Mi scias, ke ne estis unu ĉasakcidento. 538 00:47:43,376 --> 00:47:44,695 Mi vidis lin morti Derek. 539 00:47:46,145 --> 00:47:49,637 Mi vidis kiel tiu estaĵo li mortigis lin. 540 00:47:49,983 --> 00:47:52,483 Kaj mi pensas, ke ĝi estas la sama estaĵo kiuj mortigis siajn kolegojn. 541 00:47:53,653 --> 00:47:55,678 Mi ne komprenas. Mi volas diri, kiel... 542 00:47:56,055 --> 00:47:59,513 Mi aŭskultas. Via patro Kaj Miĉjo estis amikoj. 543 00:48:00,126 --> 00:48:03,926 Iam ili iris ĉasi en Afriko. Mitch estis granda ĉasisto. 544 00:48:04,397 --> 00:48:06,797 Kaj via patro konvinkis lin Mitch kaj mi. 545 00:48:07,400 --> 00:48:10,494 kaj ni iris kaj... 546 00:48:12,805 --> 00:48:14,295 Mi disiĝis. 547 00:48:14,640 --> 00:48:20,616 en la arbaro kaj mi aŭdis... terura rido. 548 00:48:23,716 --> 00:48:25,240 Kaj tiam mi aŭdis kriojn. 549 00:48:27,420 --> 00:48:29,251 Kaj mi sciis, ke li estas... 550 00:48:31,124 --> 00:48:36,426 kaj kiam ni alvenis tien, tiu afero, tiu estaĵo... 551 00:48:39,432 --> 00:48:42,992 ... buĉante vian patron. 552 00:48:45,038 --> 00:48:49,074 Li turnis sin al mi, kaj mi pafis per mia armilo kaj tuŝis lin sur la ŝultro. 553 00:48:50,343 --> 00:48:53,244 Kaj la estaĵo muĝis Kaj malaperis en la arbaro... 554 00:48:55,648 --> 00:48:57,639 Ĝis mi revenis al via patro... 555 00:48:59,585 --> 00:49:01,075 ...li jam mortis. 556 00:49:02,588 --> 00:49:05,407 Mi revenis al la ĉasejo, sed Miĉjo ne estis tie. 557 00:49:05,625 --> 00:49:08,171 Mi volas diri, li malaperis dum horoj, ŝajnigante esti perdita. 558 00:49:09,929 --> 00:49:14,391 Sed li havis vundon... en la loko kie mi pafis la estaĵon. 559 00:49:14,500 --> 00:49:17,594 kaj ĝis la mateno, li estis tute resanigita. 560 00:49:19,595 --> 00:49:20,695 Sed... 561 00:49:23,208 --> 00:49:28,073 Kvankam mi vidis tion, kion mi vidis... Mi faris nenion. 562 00:49:29,015 --> 00:49:32,111 Sed mi ne denove faros la saman eraron... ankoraŭ unu fojon. 563 00:49:32,351 --> 00:49:34,615 Toblat mortigis sian patron kaj kolegoj, 564 00:49:35,054 --> 00:49:37,716 Kaj Dio scias, ankaŭ aliaj. Oni devas haltigi! 565 00:49:38,024 --> 00:49:40,254 - Mi pensas, ke mi sentas min malsana. - Tio sufiĉas. 566 00:49:40,660 --> 00:49:42,525 Ni mortigu la kanajlon! 567 00:49:43,930 --> 00:49:46,626 Derek. Derek, ĉu vi estas kun ni 568 00:49:47,066 --> 00:49:50,160 Mi... mi ankoraŭ ne scias, Sam. 569 00:49:50,470 --> 00:49:52,518 Via duonpatro li mortigis ĉi tiujn homojn! 570 00:49:52,538 --> 00:49:54,165 Kion vi ne scias? 571 00:49:55,475 --> 00:49:57,875 Parolu pri murdo, Sam. 572 00:49:58,244 --> 00:49:59,734 Ĝuste! 573 00:50:00,746 --> 00:50:02,746 Neniu el ni vidis lin transformante. 574 00:50:02,982 --> 00:50:05,280 Kaj ni ne havas pruvon. Ĉu vi rimarkas ĉi tion? 575 00:50:05,651 --> 00:50:07,141 Atendu... Derek pravas. 576 00:50:07,453 --> 00:50:10,388 Se ni finos ĝin, ni devas esti absolute certaj. 577 00:50:10,756 --> 00:50:13,156 kaj tiam kion ni faru? Mi atendas ĝis li mortos denove? 578 00:50:13,459 --> 00:50:15,051 Ne, mi havas pli bonan ideon. 579 00:50:15,595 --> 00:50:18,292 Mia kompanio instalas programaron por DNA-laboratorio. 580 00:50:18,293 --> 00:50:19,554 Kaj mi pensas, ke mi povas aranĝi ĝin. 581 00:50:19,866 --> 00:50:22,266 Mi povas sendi specimenon por analizi ĝin. 582 00:50:22,668 --> 00:50:25,501 Estus ia genetika mutacio, ĉu ne? 583 00:50:26,005 --> 00:50:27,472 Kia specimeno? 584 00:50:27,807 --> 00:50:31,939 Neniuj haroj. Mi povas voki por sendi neniu hararo 585 00:50:31,940 --> 00:50:35,514 Diru al mi kiam... ke vi povus preni lin de sia kuseno. 586 00:50:38,784 --> 00:50:40,775 Bone. Mi helpos. 587 00:50:41,587 --> 00:50:46,596 Tre bone. sendu al mi la specimenon kiu estos spertigita... 588 00:50:46,597 --> 00:50:48,961 ...kaj se niaj suspektoj estos konfirmita... 589 00:50:49,996 --> 00:50:51,395 ...ni lin mortigas. 590 00:50:59,639 --> 00:51:01,412 Rapidu. Li iris nur ĝis la ponto. 591 00:51:01,741 --> 00:51:03,723 Vi tenas viajn okulojn senŝeligitaj. Mi iros kontroli la banĉambron. 592 00:51:03,743 --> 00:51:05,758 Ne forgesu, ke vi bezonas ĝin por la testo de la tuta radiko de la hararo. 593 00:51:05,778 --> 00:51:06,938 Bone, Sherlock. 594 00:51:29,569 --> 00:51:31,115 Hej, la tempo pasis. Ĝi estas ĉi tie. 595 00:51:31,504 --> 00:51:33,802 - Damne... Mi forigis ĝin. - Venu Sam, lasu ĝin. 596 00:51:34,373 --> 00:51:36,568 - Distras lin! - Damne, Sam. 597 00:51:37,710 --> 00:51:38,972 Venu! 598 00:51:41,814 --> 00:51:45,113 - Miĉjo, kion vi faras? - Mi laboras. 599 00:51:45,418 --> 00:51:48,216 - Pardonu? - Ho jes... certe. 600 00:51:58,864 --> 00:51:59,660 Foriru nun! 601 00:51:59,661 --> 00:52:00,761 Fek! 602 00:52:09,642 --> 00:52:13,134 - Kion vi faras? - Mi estis ĉirkaŭe. 603 00:52:13,746 --> 00:52:15,839 Ĉi tie? en mia ĉambro? Kial? 604 00:52:17,583 --> 00:52:21,747 - Ĉu mi povas fari ion por vi? - Ne, estis eraro. 605 00:52:22,455 --> 00:52:23,752 - Mi faros... - Ho, ne. 606 00:52:25,057 --> 00:52:26,388 Lasu min! 607 00:52:26,959 --> 00:52:30,156 Ne, mi rimarkis vin... 608 00:52:31,664 --> 00:52:33,154 mi scias kion vi volas 609 00:52:36,969 --> 00:52:38,561 Vi ne devas devigi min. 610 00:52:39,605 --> 00:52:43,371 Mi scias pri kio temas... se vi scias, kion mi volas diri. 611 00:52:43,709 --> 00:52:46,075 Mi scias, kion vi volas diri. Mi estas ĉi tie. 612 00:52:46,979 --> 00:52:48,879 Kio malhelpas vin? 613 00:52:52,580 --> 00:52:53,774 Mi perdis la menson. 614 00:52:53,786 --> 00:52:56,778 Sed se vi lasos min iri, Mi montros ilin. 615 00:53:13,739 --> 00:53:15,673 Aaa... li ŝatas ĝin mortigi kiel lupon. 616 00:53:22,948 --> 00:53:25,143 vi scias kio? Derek estas malsupre. 617 00:53:25,584 --> 00:53:27,539 Mi dubas, ke ni povas daŭrigi ni faru ĉi tion. 618 00:53:28,154 --> 00:53:29,951 Do ni daŭrigos ĉi tion poste. 619 00:53:30,289 --> 00:53:32,086 Ne, ne poste. 620 00:53:32,958 --> 00:53:35,859 Ĝuste nun. Nun. 621 00:53:57,883 --> 00:54:00,317 - He, ĉu vi estas en ordo? - Jes. 622 00:54:00,653 --> 00:54:02,951 ĉu li vidis vin Sam? 623 00:54:07,326 --> 00:54:08,759 mi montrus. mi devas iri 624 00:54:22,341 --> 00:54:23,441 Saluton, Sam. 625 00:54:27,747 --> 00:54:29,374 Bonvolu ne diri al Derek, bone? 626 00:54:51,203 --> 00:54:52,693 - Saluton, Charlie. - Bone. 627 00:54:53,272 --> 00:54:55,454 Mi bedaŭras, ke mi malfruas. Mi havis kelkajn problemojn en la lernejo. 628 00:54:55,474 --> 00:54:56,838 Jes, ne maltrankviliĝu. kie estas sam 629 00:54:57,109 --> 00:54:58,291 Mi pensis, ke li venos kun vi. 630 00:54:58,444 --> 00:55:02,005 Ne. Fakte, mi eĉ ne plu zorgas respondante telefonojn... 631 00:55:03,115 --> 00:55:04,514 Kial, ĉu io okazis? 632 00:55:04,950 --> 00:55:08,545 Ne, sed li iom ignoras min. 633 00:55:09,622 --> 00:55:11,954 Kelkfoje mi ne komprenas ĝin. 634 00:55:16,429 --> 00:55:17,611 Li ŝatas ŝin, ĉu ne? 635 00:55:18,130 --> 00:55:20,360 Ĉu ĝi estas tiel evidenta? 636 00:55:22,635 --> 00:55:24,726 - Ĉu vi neniam provis fari paŝon? - Ne. 637 00:55:25,738 --> 00:55:29,652 Eble ŝi sentas same. Kiel vi povas scii se vi ne provas? 638 00:55:30,543 --> 00:55:32,272 Kredu min. Mi parolas de sperto�� ĉi tie. 639 00:55:33,546 --> 00:55:36,071 Mi iam havis ŝancon kun tre speciala virino. 640 00:55:36,449 --> 00:55:38,359 Sed mi ne agis. Mi ne diris al li, kiel mi sentas min. 641 00:55:38,551 --> 00:55:41,679 kaj ĝi pasis. Estis la eraro de mia vivo. 642 00:55:42,855 --> 00:55:45,438 Kaj tiam mi devis resti for de vi kaj via patrino tiom longe. 643 00:55:45,458 --> 00:55:46,584 kaj kial vi faris tion? 644 00:55:47,059 --> 00:55:52,760 Vi scias, kiam via patro estis mortigita, Mitch li estis sufiĉe prema kun via patrino. 645 00:55:52,761 --> 00:55:55,460 Kaj mi provis averti ŝin per ĉio la eblaj manieroj 646 00:55:55,461 --> 00:55:57,098 ne edziĝi kun tiu viro. 647 00:55:57,570 --> 00:56:00,095 Sed mi ne povis diri al li kion ni suspektis. 648 00:56:01,407 --> 00:56:03,034 Toblat sciis tion Mi ne ŝatas lin. 649 00:56:03,342 --> 00:56:04,890 Kaj post geedziĝo li faris ĉion, kion li povis 650 00:56:04,910 --> 00:56:06,502 haltigi min por ke mi vidu vin. 651 00:56:08,147 --> 00:56:10,012 Cetere, la DNA-provaĵo, 652 00:56:10,316 --> 00:56:12,998 kiun Sam donis al mi, mi ricevos ĝin morgaŭ ĉe la hotelo ŝia analizo. 653 00:56:13,118 --> 00:56:14,312 - Jes? - Jes. 654 00:56:16,822 --> 00:56:20,758 Pucistino! Li suĉis ĝin por mi kaj tiam li uzis min por... 655 00:56:55,294 --> 00:56:57,098 Iom poste... 656 00:57:01,399 --> 00:57:02,961 Tre baldaŭ. 657 00:57:17,550 --> 00:57:18,710 Damne, Sam! 658 00:57:19,051 --> 00:57:21,042 Kial diable vi pendas ĉi tie? 659 00:57:21,520 --> 00:57:23,215 Mi povus elblovi lian cerbon. 660 00:57:23,522 --> 00:57:25,922 kaj vi kial diable vi ne respondas miajn telefonojn? 661 00:57:26,458 --> 00:57:27,806 Vi scias, ke la lastan fojon mi vidis vin 662 00:57:27,826 --> 00:57:30,260 vi simple forkuris el mia domo? 663 00:57:30,863 --> 00:57:34,005 Almenaŭ vi povus diri al mi kiel vi fartas, sam 664 00:57:34,506 --> 00:57:35,606 mi fartas bone 665 00:57:37,570 --> 00:57:39,389 Prefere ol sidi tie, vi pli bone helpu min 666 00:57:40,139 --> 00:57:41,239 tenu ĉi tion. 667 00:57:47,279 --> 00:57:52,264 Hej... Kial vi pensas, ke mi ne estis neniam kune dum mezlernejo? 668 00:57:54,553 --> 00:57:56,248 Vi ne traktis min kiel merdon. 669 00:57:57,356 --> 00:58:00,792 Vi estis tro agrabla. Tiel... 670 00:58:01,193 --> 00:58:05,095 Jes, la simpatia ulo. Jen mia sorto. 671 00:58:06,799 --> 00:58:09,495 Jen la historio de mia vivo. 672 00:58:11,904 --> 00:58:13,394 Vi scias kia knabino mi estas. 673 00:58:14,039 --> 00:58:15,904 Mi ne zorgas. 674 00:58:16,709 --> 00:58:18,506 Mi neniam zorgis pri tio. vi scias ĉi tion 675 00:58:25,918 --> 00:58:27,018 ĉu vi estas en ordo 676 00:58:27,519 --> 00:58:29,510 - Mirinda. - Lasu min vidi. 677 00:58:42,534 --> 00:58:44,331 Kio... ĉu mi faris ion malĝuste? 678 00:58:45,638 --> 00:58:46,866 Ne. mi... 679 00:58:48,741 --> 00:58:50,368 Mi devas diri ion al li. 680 00:58:50,743 --> 00:58:56,716 Kaj mi timas, ke se mi diros al ŝi, vi ne volos fari tion denove. 681 00:58:57,056 --> 00:58:58,777 - Diru al mi. Mi ne zorgas. - Ne. 682 00:59:00,285 --> 00:59:01,718 Mi diru al li. 683 00:59:04,623 --> 00:59:06,921 - Antaŭhieraŭ, en via domo... - Derek kaj Samantha! 684 00:59:07,226 --> 00:59:10,580 Kion vi kaŝas? Estas klare, ke vi scias pli ol vi diras al ni. 685 00:59:10,581 --> 00:59:12,672 Kiu diable vi estas? Foriru el ĉi tie! 686 00:59:12,698 --> 00:59:14,780 Kial nur vi du pluvivis kaj la aliaj mortis? 687 00:59:14,800 --> 00:59:17,291 Bone, zorgu pri vi mem. Mi prizorgos ilin. 688 00:59:18,704 --> 00:59:20,797 Vidu, vidu? Cowley denove evitas nin. 689 00:59:21,440 --> 00:59:23,738 Venu, Samantha. Diru al ni kial. 690 00:59:24,109 --> 00:59:25,609 Vi scias, kiu ĝi estis la pli bona demando? 691 00:59:25,911 --> 00:59:28,436 Kial mi ĝenu vin? la azenojn de ĉiuj? 692 00:59:29,048 --> 00:59:31,812 - ĉu iu scias? - Kial? 693 00:59:32,117 --> 00:59:36,248 Ĉar neniu nomas min Samantha. Fiuloj! 694 00:59:37,223 --> 00:59:41,057 La garaĝo estas fermita. Do forigu viajn azenojn de ĉi tie! 695 00:59:42,062 --> 00:59:43,222 Nun! 696 01:00:02,048 --> 01:00:03,879 Pako por Charles Cowley. 697 01:00:06,086 --> 01:00:10,637 Estas kuriero ĉe la akceptejo. mi devas veni kaj subskribi persone. 698 01:00:12,058 --> 01:00:13,491 Li tuj venos. 699 01:00:26,005 --> 01:00:29,668 - He, ĉu vi havas pakaĵon por mi? - Charles Cowley? 700 01:00:30,176 --> 01:00:31,276 Ĝuste. 701 01:00:44,791 --> 01:00:47,624 Bone. Vi havas pakaĵon por Charlie Cowley. 702 01:00:48,428 --> 01:00:49,588 Ne... 703 01:00:50,830 --> 01:00:52,229 Tiu ulo subskribis. 704 01:02:05,830 --> 01:02:08,527 Spermo. Poluita specimeno. Genetika materialo kaj homa kaj besta (verŝajne hundo). 705 01:02:08,531 --> 01:02:11,986 La genetika materialo ŝajnas miksita, verŝajne eraro. Retestado necesas. 706 01:02:35,668 --> 01:02:38,992 Vi ne povus lasi aferojn tiel kiel mi fartas, ĉu mi, charlie? 707 01:02:41,474 --> 01:02:45,501 Vi vidis la novaĵojn kaj venis por vidi vin konvinki per viaj propraj okuloj. 708 01:02:47,981 --> 01:02:52,884 Derek kaj lia amatino malĉastulino ili foriris 709 01:02:54,787 --> 01:02:55,913 Nun... 710 01:02:58,725 --> 01:03:01,956 Ili mortos. Ankaŭ vi, Charlie. 711 01:03:04,030 --> 01:03:05,964 Ili scias nenion. Ili ne vidis la raporton. 712 01:03:06,332 --> 01:03:09,859 Sed ili faros ĝin finfine. vi scias ĉi tion 713 01:03:11,638 --> 01:03:14,971 Bonvolu ne fari tion. Ĉu ni ne povas solvi ĝin inter ni? 714 01:03:15,341 --> 01:03:18,139 Vi scias, mi ne pensas, ke ni povas riparu ĝin Charlie 715 01:03:19,445 --> 01:03:22,809 Unu el la unuaj aferoj kiuj Mi lernis ilin post kiam mi estis infektita, 716 01:03:22,882 --> 01:03:26,861 estis tio, kiam la luno estas plena, Mi estas devigita ŝanĝi. 717 01:03:27,362 --> 01:03:28,782 Mi bezonis, mi volis. 718 01:03:29,956 --> 01:03:32,789 Sed en la pasintaj noktoj, Mi sentis la emon, precipe kiam 719 01:03:33,159 --> 01:03:37,450 precipe kiam mi estas malsata, laca, aŭ ili estas tro varmaj. 720 01:03:38,151 --> 01:03:39,361 Sed mi povus rezisti. 721 01:03:40,900 --> 01:03:45,394 Sed la nura afero, kiun mi ricevis, Charlie, ĝi estis la streso. 722 01:03:46,372 --> 01:03:50,172 kaj estas via kulpo, ke tio povus okazi al mi, Charlie. 723 01:03:50,576 --> 01:03:53,773 Kaj kio pri Scott? Li devigis vin fari ĉi tion? 724 01:03:54,113 --> 01:03:56,274 Ne agu kvazaŭ vi mortis. 725 01:03:56,683 --> 01:04:00,934 Vi sentos la samon por Gwen, kiel mi sentis. 726 01:04:01,321 --> 01:04:05,849 Ne. Ŝi estis la edzino de mia frato, kia malsanulo vi estas. 727 01:04:06,326 --> 01:04:08,658 Damne! Li ne tuŝus ŝin neniam! 728 01:04:57,176 --> 01:05:00,111 rigardu vin kiel vi fartas Charlie. 729 01:05:05,112 --> 01:05:08,752 Milda, malrapida, malforta... 730 01:05:12,525 --> 01:05:16,757 Memoru, Charlie. Ĉio estis via kulpo. 731 01:05:21,534 --> 01:05:23,525 Ĉar vi havis grandan buŝon. 732 01:05:36,449 --> 01:05:39,885 - Hej, ĉu vi finis? - Jes, mi finis. 733 01:05:40,353 --> 01:05:42,583 - Ĉu vi volas bieron? - Kompreneble. 734 01:05:49,862 --> 01:05:52,956 - Kio estas steloj? - La abomenaĵo de patrino. 735 01:05:53,366 --> 01:05:55,391 Li metis ilin ĉien antaŭ ol li memmortigos. 736 01:05:55,802 --> 01:05:58,066 Mi ne plu povis konservi ilin. 737 01:05:58,538 --> 01:06:02,022 Mi provis igi mian patron preni ilin. Multo da ĝi estas liaj aĵoj. 738 01:06:02,023 --> 01:06:04,519 Sed mi ne scias kie trovi ĝin sur la tic�los. 739 01:06:06,320 --> 01:06:07,527 Do, ĉu vi havas novaĵojn? de via onklo 740 01:06:07,547 --> 01:06:10,516 Ne. Mi volas diri, li jam devintus telefoni, sed li ankoraŭ ne faris ĝin. 741 01:06:11,818 --> 01:06:14,309 atendu, mi ricevis retmesaĝon de li. 742 01:06:15,455 --> 01:06:17,446 Rigardu, ĝi estas foto. Mi ne povas kompreni. 743 01:06:18,624 --> 01:06:21,218 Hej, ni elŝutu ĝin al via komputilo. Venu. 744 01:06:29,335 --> 01:06:30,461 Ho... estas la raporto. 745 01:06:31,170 --> 01:06:33,365 La testrezultoj montras materialon genetika 746 01:06:33,673 --> 01:06:36,141 kaj homaj kaj bestoj, verŝajne hundo. 747 01:06:36,542 --> 01:06:38,373 - Tion ni volis scii. - Atendu momenton. 748 01:06:39,178 --> 01:06:40,475 Kio...? 749 01:06:43,783 --> 01:06:45,650 Spermo� 750 01:06:45,651 --> 01:06:46,751 Mi ne komprenas. 751 01:06:46,953 --> 01:06:52,892 - Do devas esti eraro, ĉu ne? - Mi provis diri al li. 752 01:07:00,700 --> 01:07:03,498 - Kiel vi faris tion, Sam? - Li devigis min. 753 01:07:03,903 --> 01:07:05,600 Kion alian mi povus fari? 754 01:07:06,038 --> 01:07:08,220 Vi ankaŭ ne havis alian eblon ol suĉi lian dikon? 755 01:07:08,241 --> 01:07:11,438 Sed kie vi estis? Mi ne vidis vin sidanta apud la pordo. 756 01:07:14,747 --> 01:07:17,443 Ni scias la veron pri li, ĉu bone? 757 01:07:18,117 --> 01:07:19,607 Ĉi tio estas la grava afero. 758 01:07:26,325 --> 01:07:29,634 kaj nun kio? Mi vundis liajn sentojn Kaj ĉu vi kuros al panjo? 759 01:07:30,635 --> 01:07:31,797 Mi prizorgos ĝin, ĉu bone? 760 01:07:32,632 --> 01:07:34,542 Mi ne devintus impliki vin de la komenco. 761 01:07:34,634 --> 01:07:36,727 - Estas konata problemo. - Ne, Derek. 762 01:07:37,336 --> 01:07:40,828 Ne alfrontu ĝin sole, ĉu bone? Vi bezonos mian helpon. 763 01:07:41,774 --> 01:07:44,601 vian helpon mi aŭskultas ilin. 764 01:07:45,746 --> 01:07:48,474 Mi estos kun vi kiam vi devas tiri ĝin per via ilo. 765 01:08:05,198 --> 01:08:06,790 Venu, Charlie, respondu. 766 01:08:55,348 --> 01:08:56,940 La manĝo estos preta post du minutoj. 767 01:08:59,218 --> 01:09:00,776 Mi manĝis en la oficejo. 768 01:09:02,121 --> 01:09:06,615 - Ĉu vi trinkis ion? - Mi devas duŝi. 769 01:09:07,793 --> 01:09:10,591 Mi estas malsana de ĉi tio, Mitch. Vi diris, ke vi haltas. 770 01:09:10,896 --> 01:09:11,996 Vi promesis tion al mi. 771 01:09:12,198 --> 01:09:17,158 Hej... Vi ne promesis al mi ĉesu esti malĉastulino. 772 01:09:46,699 --> 01:09:47,825 Panjo? 773 01:09:50,336 --> 01:09:51,436 Panjo? 774 01:09:57,643 --> 01:09:58,940 La aĵoj de paĉjo. 775 01:10:01,347 --> 01:10:07,217 - Derek, mi tre bedaŭras. - Por kio? 776 01:10:08,554 --> 01:10:14,550 Por ĉio... Ĉar vi eltenis la misuzoj 777 01:10:14,860 --> 01:10:16,384 en ĉiuj ĉi tiuj jaroj. 778 01:10:18,864 --> 01:10:21,230 - Mi ne komprenas kial... - Mi foriras. 779 01:10:25,371 --> 01:10:26,861 Ni foriras. 780 01:10:27,162 --> 01:10:28,262 Estas nur tio... 781 01:10:31,610 --> 01:10:34,010 Mi ne volas lasi aferojn ĉi tiuj sekvantaj. 782 01:10:35,681 --> 01:10:40,209 - Ĉu vi pakis? - Miĉjo estas en la banĉambro. 783 01:10:41,387 --> 01:10:43,821 Estas nenio. Ni revenos morgaŭ. 784 01:10:43,889 --> 01:10:46,483 Ni metos ĉiujn aferojn en la aŭtomobilo 785 01:10:46,592 --> 01:10:51,723 kaj ni iras al la hotelo de Charlie. Mi vokos vin, ĉu bone? 786 01:10:53,098 --> 01:10:54,395 Bone. 787 01:10:58,737 --> 01:11:00,728 ĉio estas en ordo ĉu vi scias ĉi tion 788 01:11:01,206 --> 01:11:02,306 Jes. 789 01:11:11,450 --> 01:11:12,931 Saluton. Vi vokis ilin ĉe Charlie Cowley 790 01:11:12,951 --> 01:11:14,051 Lasu mesaĝon. 791 01:11:28,700 --> 01:11:30,182 Saluton. Vi vokis ilin ĉe Charlie Cowley 792 01:11:30,202 --> 01:11:31,302 Lasu mesaĝon. 793 01:11:52,991 --> 01:11:54,901 kion diable vi faras Vi ne respondas miajn telefonojn. 794 01:11:55,594 --> 01:11:57,504 Ĝi ne estas via telefono. Ĝi estas de Charlie. 795 01:11:57,896 --> 01:12:00,057 - Kion diable vi faris kun li? - Kion diable vi diras? 796 01:12:00,465 --> 01:12:03,127 Farita! Ĉu vi jam vidis la raporton? 797 01:12:03,835 --> 01:12:06,627 Vi vidis la raporton. kaj? 798 01:12:06,839 --> 01:12:09,334 vi mortigis mian amikon vi mortigis mian patron 799 01:12:09,841 --> 01:12:11,433 Kaj nun onklo Charlie? 800 01:12:11,843 --> 01:12:13,640 Nekonkludebla DNA-raporto 801 01:12:14,046 --> 01:12:16,037 — kaj nun mi estas krimulo? - Ne, pli malbone. 802 01:12:16,381 --> 01:12:17,678 Vi estas monstro kaj vi scias ĝin! 803 01:12:17,849 --> 01:12:20,784 Ĉu la leono estas monstro? Kio pri la urso? 804 01:12:21,053 --> 01:12:23,351 Sensencaĵo! Vi mortigis kun sadismo tiuj infanoj 805 01:12:23,655 --> 01:12:28,649 - unu post la alia! - Vi pravas, infano. 806 01:12:29,361 --> 01:12:31,659 Mi faris ĝin. Sed estis nur via kulpo. 807 01:12:32,798 --> 01:12:34,891 Mi havas kabanon por izoli min 808 01:12:35,233 --> 01:12:36,768 por ne vundi iun ajn. 809 01:12:36,769 --> 01:12:39,203 Tial neniu rajtas tie. 810 01:12:39,505 --> 01:12:43,874 Sed vi alportis ilin rekte al mi. 811 01:12:44,210 --> 01:12:47,077 Kio pri paĉjo kaj onklo charlie? Kian senkulpigon vi havas por ili? 812 01:12:58,824 --> 01:13:02,760 Infanoj, ni devas solvi ĝin iuj aferoj. Nur ni du. 813 01:13:04,463 --> 01:13:08,832 Se ni laboras kune, ĉio estos en ordo. 814 01:13:09,735 --> 01:13:13,330 Vi scias, mi ĝojas, ke ĝi aperis. 815 01:13:13,839 --> 01:13:16,330 - Estas reliefo. - reen! 816 01:13:17,042 --> 01:13:21,445 - Staru malantaŭen. - Ne estas arĝentaj kugloj. 817 01:13:22,348 --> 01:13:25,374 — kaj se mi pafos vin en la kapon? - Mi ne scias. Mi ne provis tion. 818 01:13:26,051 --> 01:13:28,051 - Eble mi devus. - Eble mi devus. 819 01:13:29,355 --> 01:13:30,879 Kial vi ne faras ĝin? 820 01:13:32,892 --> 01:13:34,086 Ĝuste nun. 821 01:13:36,161 --> 01:13:39,289 Kial vi ne eligas min el ĉi tio? 822 01:13:40,966 --> 01:13:43,799 venu Pafu! 823 01:13:44,570 --> 01:13:46,765 Pafu! Pafu! 824 01:13:47,473 --> 01:13:49,100 Damne, pafu! 825 01:13:53,078 --> 01:13:56,980 Vi estas malforta. Same kiel Onklo Charlie. 826 01:13:57,716 --> 01:14:01,152 Atendu, bebo. Mi ne povas lasi vin iri. 827 01:14:01,620 --> 01:14:03,212 Ĉu ankaŭ vi volas mortigi min? 828 01:14:04,423 --> 01:14:07,221 Se vi mortigos min, vi devos mortigi ankaŭ la patrinon. 829 01:14:07,927 --> 01:14:10,809 Se ni ambaŭ estos trovitaj mortaj En la sama tago kun Onklo Charlie, 830 01:14:10,829 --> 01:14:12,820 post kio okazis ĉe la dometo, 831 01:14:13,365 --> 01:14:16,232 kiun vi pensas, ke la polico suspektos? 832 01:14:18,237 --> 01:14:19,864 - Ni estas familio... - Ne. 833 01:14:20,339 --> 01:14:23,240 Ni ne estas familio. kaj mi ne estis. ĉu vi ne komprenas 834 01:14:24,376 --> 01:14:25,843 Mia patrino kaj mi foriras. 835 01:14:26,645 --> 01:14:29,045 - Mi bezonas tiun raporton. - Derek? 836 01:14:32,551 --> 01:14:34,985 - Kio okazas? - Mi foriras. 837 01:14:35,854 --> 01:14:36,954 Nun. 838 01:14:41,193 --> 01:14:44,594 - Gwen, ni parolu pri tio. - Ne, sufiĉe parolado. 839 01:14:44,964 --> 01:14:47,592 Mi scias, ke mi superis la limon. Mi estis sub streso. 840 01:14:48,200 --> 01:14:50,566 - Daŭrigu, panjo. - Vi ne povas foriri. 841 01:14:50,869 --> 01:14:55,169 - Jes ni povas. - Gwen, bonvolu ne foriri. 842 01:14:58,711 --> 01:15:01,236 Derek, ĉi tio ne finiĝis! 843 01:15:04,717 --> 01:15:05,911 Mi promesas ĝin. 844 01:15:10,457 --> 01:15:12,517 Ni iras al la domo de Miguel. bone? 845 01:15:13,325 --> 01:15:16,250 Ĉu vi ŝatus? Mi pensis, ke ni iros en la hotelo de Charlie. 846 01:15:16,258 --> 01:15:17,752 Panjo, mi ne povas klarigi ĝin nun. 847 01:15:17,830 --> 01:15:19,244 Vi devos havi konfidon en mi, ĉu bone? 848 01:15:19,264 --> 01:15:21,828 Derek, lia domo estas kvar horojn for. 849 01:15:21,867 --> 01:15:24,428 Ne timu. Sam prenos min. 850 01:15:24,436 --> 01:15:26,427 - Ni estos tuj malantaŭ vi. - Derek... 851 01:15:28,273 --> 01:15:31,071 - Mi ne komprenas. - Mi klarigos poste. 852 01:15:31,243 --> 01:15:33,734 Mi promesas. Mi promesas! 853 01:15:53,866 --> 01:15:55,060 Mi foriras! 854 01:15:57,870 --> 01:15:58,970 Damne, Derek. 855 01:15:59,905 --> 01:16:01,005 Mi diris al li... 856 01:16:03,909 --> 01:16:06,036 Ni ambaŭ havas infanojn nefinita afero, ĉu ne? 857 01:16:06,745 --> 01:16:08,042 Venu ĉi tien vi malĉastulino! 858 01:16:15,454 --> 01:16:20,255 Ni iru al la dometo fariĝi bestoj. 859 01:16:24,229 --> 01:16:25,329 - Saluton, Sam. - Infanoj, 860 01:16:25,364 --> 01:16:27,501 Mi nur diros ĉi tion unufoje, do, aŭskultu. 861 01:16:27,633 --> 01:16:30,033 Via amiko malĉastulino estos ĉe la kabano ĉi-vespere. 862 01:16:30,369 --> 01:16:32,428 Se vi ne estas tie, ĝi mortas. Do, 863 01:16:32,871 --> 01:16:35,339 venu sola aŭ alvenu kiel viaj amikoj. 864 01:17:29,962 --> 01:17:32,328 Jen ĝi estas. Jen ĝi estas la loko kie ili mortis. 865 01:17:33,732 --> 01:17:36,326 - Estas timige. - Knaboj, venu ĉi tien rapide. 866 01:17:37,035 --> 01:17:39,769 Komencu filmadon. Ĉe tiu ĉi kabano, 867 01:17:39,838 --> 01:17:42,329 estis kvar senkulpaj studentoj trovi kaj morti. 868 01:17:42,741 --> 01:17:44,936 Kian misteron enhavas ĉi tiu domo? 869 01:17:45,377 --> 01:17:47,140 Ni planas ekscii. 870 01:17:47,579 --> 01:17:49,945 - Foriru. - Kion vi volas diri per tio? 871 01:17:50,449 --> 01:17:52,280 - Ni eniros. — neniel. 872 01:17:52,684 --> 01:17:54,174 - Estu serioza. - Nu, ni eniros. 873 01:17:54,486 --> 01:17:56,668 Tie estas rompita fenestro. Ni eniras. Ni iru. 874 01:18:26,618 --> 01:18:27,718 Ĉu sango? 875 01:18:28,620 --> 01:18:30,713 Mi ne ŝatas ĉi tion Ne decas, ke ni estu ĉi tie. 876 01:18:31,123 --> 01:18:33,939 Trankviliĝu, ĉu bone? Kiam vi laboras en Irako, vi vidas multe pli malbonajn aferojn. 877 01:18:33,959 --> 01:18:36,232 Silentu, aĉulo. Vi neniam estis en Irako. 878 01:18:38,263 --> 01:18:39,730 Dio! Estas iu ĉi tie. 879 01:18:44,036 --> 01:18:46,732 en la dormoĉambro. Kaŝu vin. 880 01:19:08,393 --> 01:19:11,885 - Ni devas foriri ĉi tie. - Ni ne povas foriri nun. 881 01:19:13,298 --> 01:19:17,598 Ni havas kompanion. Ne diru nenion. 882 01:19:43,962 --> 01:19:45,327 Mi aŭdas nenion. 883 01:19:48,433 --> 01:19:49,627 kion vi faras 884 01:20:03,081 --> 01:20:04,181 kiu ĝi estas 885 01:20:05,550 --> 01:20:07,040 venu ĉi tien Filmu ĉi tion. 886 01:20:11,356 --> 01:20:12,456 Ni devus helpi ŝin. 887 01:20:13,759 --> 01:20:15,090 Foriru de ĉi tie nun! 888 01:20:15,460 --> 01:20:16,870 Mi estas serioza. Foriru de ĉi tie! 889 01:21:19,058 --> 01:21:20,452 Kaj kio pri la aliaj? 890 01:21:20,793 --> 01:21:22,976 Vi povas resti ĉi tie, se vi volas Sed mi ne intencas fari ĝin. 891 01:21:22,996 --> 01:21:24,190 - Rapidu! - Damne! 892 01:21:57,730 --> 01:21:59,527 - Derek! - Sam. 893 01:22:00,466 --> 01:22:03,435 Dio. ĉu vi estas en ordo 894 01:22:07,140 --> 01:22:09,938 - Helpu min. - Uzu ĉi tiujn. 895 01:22:10,643 --> 01:22:12,076 - Mi estas...? - Jes. 896 01:22:12,879 --> 01:22:15,245 Vi bone pensis. kiel vi venis ĉi tien 897 01:22:15,548 --> 01:22:18,244 - Kun via motorciklo. - Vi neniam ĉesas surprizi min. 898 01:22:20,253 --> 01:22:22,483 Bone. Ni iru. ĉu vi pretas 899 01:22:23,356 --> 01:22:26,553 — kaj ili? - Kie estas via aŭto? 900 01:22:27,360 --> 01:22:29,042 Ĝi tamen ne estas malproksime Suneel havas la ŝlosilojn. 901 01:22:30,063 --> 01:22:32,793 Damne ĝin. Bone, ni povas fari tion. 902 01:22:33,900 --> 01:22:35,000 Ni iru. 903 01:22:37,670 --> 01:22:41,265 Bone, ni barikados nin ni eltenos ĝis la mateno��. 904 01:22:42,508 --> 01:22:43,668 Ni bloku la fenestron. 905 01:22:44,577 --> 01:22:45,677 venu 906 01:23:00,026 --> 01:23:01,208 Ĉi tio devus teni. 907 01:23:14,073 --> 01:23:18,032 - Porkoj, enlasu min. - Iru al la infero! 908 01:23:28,888 --> 01:23:32,654 Ĝi ne estis tre agrable. vi scias vi povus eltiri ies okulojn. 909 01:23:33,593 --> 01:23:36,153 Mi havas surprizon por vi. Restu tie. 910 01:23:41,267 --> 01:23:42,393 Mi atendas. 911 01:23:44,971 --> 01:23:46,563 - Damne! - Plej novaj novaĵoj. 912 01:23:46,906 --> 01:23:49,374 Se vi ne malfermas la pordon, Mi vundis la knabinon. 913 01:23:49,709 --> 01:23:50,471 Ni devas fari ion. 914 01:23:50,776 --> 01:23:53,259 Kaj mi volas nur Derek kaj Sam. Mi lasas la aliajn vivantajn 915 01:23:53,279 --> 01:23:54,974 se vi donos al mi Derek kaj Sam. 916 01:23:55,214 --> 01:23:57,478 Ili estas nur mensogoj. Mi mortigos vin. 917 01:24:00,419 --> 01:24:01,519 Ne! 918 01:24:01,854 --> 01:24:02,727 Ne! 919 01:24:02,822 --> 01:24:04,103 Li ne volas nin sed nur vi. 920 01:24:04,123 --> 01:24:06,023 - Ne estu idioto! - Foriru de la vojo! 921 01:24:08,361 --> 01:24:09,555 Idioto! 922 01:24:13,566 --> 01:24:14,666 Ni iru. 923 01:24:17,270 --> 01:24:18,370 Ni iru! 924 01:24:22,842 --> 01:24:24,935 Ne timu. Mi revenos. 925 01:24:25,244 --> 01:24:27,974 Sed unue mi amuziĝos kun tiu blondulo. 926 01:24:48,167 --> 01:24:49,896 Rigardu ĉi tion. 927 01:24:52,071 --> 01:24:54,062 - Ĉu vi fartas bone? - Sufiĉe bone. 928 01:24:54,473 --> 01:24:57,465 Ĝi estas sufiĉe malnova. Ĉu vi pensas, ke ĝi malrapidigos lin? 929 01:24:58,211 --> 01:25:01,806 Eble se ni uzos la tranĉilojn de arĝento ĉe la pinto de la sago. 930 01:25:03,149 --> 01:25:04,514 Ĝi povus funkcii. 931 01:25:08,821 --> 01:25:10,721 Mi ne scias kiom aerodinamika ĝi estos. 932 01:25:14,760 --> 01:25:16,455 Kiel vi povas esti tiel trankvila?! 933 01:25:16,929 --> 01:25:19,523 Ĉiuj miaj amikoj mortis Kaj ni mortos. 934 01:25:20,032 --> 01:25:22,626 Finite kun la smoorchit. Vi devas decidi ĉu 935 01:25:22,969 --> 01:25:25,028 vi volas vivi aŭ morti. Ĝi estas simpla. 936 01:25:25,771 --> 01:25:29,537 Ne gravas, kion mi volas aŭ kion mi diras. 937 01:25:30,543 --> 01:25:33,569 Ni mortos! 938 01:25:34,046 --> 01:25:35,146 Kun tia sinteno... 939 01:25:42,888 --> 01:25:44,048 Ĉu vi manĝos ĉi tion? 940 01:25:45,191 --> 01:25:46,385 Ni iru! 941 01:25:50,663 --> 01:25:51,857 - Ni iru. - Mi atendas. 942 01:25:53,165 --> 01:25:54,757 Ni devas iri! 943 01:25:55,067 --> 01:25:56,482 Kaj kio se ni atingos la motorciklon. 944 01:25:56,502 --> 01:25:58,732 Ni daŭre kaŝu nin kaj forkuri? 945 01:25:59,305 --> 01:26:00,886 Ĝi devas fini Ĉi-vespere, Sam. 946 01:26:00,906 --> 01:26:02,406 Ĝi devas finiĝi ĝuste nun. 947 01:26:03,142 --> 01:26:06,202 Jes Derek! Se ni restos pli longe ĝi finiĝos. 948 01:26:06,512 --> 01:26:07,809 Mi estas serioza, Sam. 949 01:26:09,215 --> 01:26:11,115 Kiu estus pensinta? Derek Cowley, 950 01:26:11,150 --> 01:26:12,696 la sentima homlupĉasisto. 951 01:26:14,954 --> 01:26:17,821 Sentima? Mi finis pri mi. 952 01:26:24,864 --> 01:26:27,526 Sufiĉos por bona pafo. 953 01:26:35,574 --> 01:26:36,973 kio diable 954 01:26:43,549 --> 01:26:44,649 Damne! 955 01:26:47,253 --> 01:26:48,753 Ili pensis, ke ili povus haltigi min kun ĉi tio? 956 01:26:48,954 --> 01:26:50,251 Ne, sed ĉi tio povus. 957 01:26:52,792 --> 01:26:53,986 Damne! 958 01:27:12,712 --> 01:27:13,812 Batu lin denove. 959 01:27:18,951 --> 01:27:20,816 Ni povus amuziĝi kune. 960 01:27:21,220 --> 01:27:23,415 Sed nun vi ĉagrenis min. 961 01:27:42,842 --> 01:27:43,942 Ho! 962 01:27:49,382 --> 01:27:50,849 Vi pagos por ĝi! 963 01:27:58,424 --> 01:27:59,524 Ho! 964 01:28:00,893 --> 01:28:02,690 Kiu nun havas ĝin, bebo? 965 01:28:04,230 --> 01:28:05,629 Mi devas konfesi, knabo 966 01:28:06,031 --> 01:28:08,397 vi batalis pli bone ol via patro. 967 01:28:09,402 --> 01:28:13,395 Mortigi lin estis kvazaŭ Kaj kiel li estus preninta ŝafidon al la buĉo. 968 01:28:13,739 --> 01:28:14,839 Ne! 969 01:28:17,309 --> 01:28:19,300 Silentu! 970 01:28:19,612 --> 01:28:20,806 Mi ne timas vin. 971 01:28:21,814 --> 01:28:23,406 Salutu paĉjon. 972 01:28:47,373 --> 01:28:48,772 Ni iru! 973 01:29:00,686 --> 01:29:01,786 Mi pensas, ke mi sukcesis. 974 01:29:27,913 --> 01:29:29,013 Ĝi estas finita. 975 01:29:56,242 --> 01:29:58,073 Damne vi! 976 01:29:59,778 --> 01:30:00,878 Derek! 977 01:30:21,267 --> 01:30:25,101 Mia malbeno nun estas via. 978 01:30:38,183 --> 01:30:40,879 Mi ne povas kredi ĝin. Post ĉio ĉi... 979 01:30:41,687 --> 01:30:43,086 Post ĉio ĉi... 980 01:30:45,190 --> 01:30:47,021 ...Mi ne volus fini kiel li. 981 01:30:47,393 --> 01:30:49,486 Ne. Vi ne scias tion. 982 01:30:50,796 --> 01:30:54,596 Kio ajn okazas, ni sukcesos. 983 01:30:55,734 --> 01:30:56,996 kune. 984 01:31:18,057 --> 01:31:19,456 Ni iru. 985 01:31:20,457 --> 01:31:26,457 Traduko kaj adapto: SaXXo